Kern - Traduction Assistée par Ordinateur

Syst. d'Information - le 13 Décembre 2016 par Mathieu WEBER

link http://www.e-kern.com/fr/traductions/gestion-terminologique/tao.html

A l’aide de systèmes de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) extrêmement développés, tels que Across, Trados, Déjà Vue et Transit, KERN est aujourd’hui à même de vous garantir une traduction parfaite avec une cohérence maximale de la terminologie employée ainsi qu’une assurance qualité. Avec la création de bases de données et de mémoires de traduction nous avons la possibilité d’utiliser des concepts, terminologies, expressions idiomatiques et phrases, tirés des traductions déjà réalisées comme base pour des traductions futures.

Les expressions enregistrées après la première traduction forment ainsi la base pour toute traduction future. Ainsi, nous n’améliorons non seulement la traduction mais également l’homogénéité de la terminologie employée dans un texte.

Autres avantages :

  • La rapidité de la traduction peut être augmentée.
  • L’homogénéité et la cohérence d'un texte sont améliorées.
  • La base de données est élargie et pourra servir pour des projets futurs.

Les systèmes de Traduction Assistée par Ordinateur s'orientent aux besoins des clients, des projets et dépendent des textes. Ils sont utilisés afin de faire bénéficier les clients du rapport coûts efficacité et ce à long terme.

Nous sommes à votre disposition afin de vous conseiller quant aux possibilités pour votre projet individuel.